Jadi sekarang apa?
Ponselmu mati. Kau dicari.
Itulah sebabnya ponselku mati.
Cukup adil.
Pemandangan yang indah.
Ya.
Apa kau tak pernah melakukan ini?
Apa kau tak pernah naik ke tempat yang sangat tinggi...
...dan penasaran seperti apa rasanya jatuh?
Kenapa aku mau melakukan itu? Sudah banyak yang harus kukhawatirkan.
Kenapa kau melakukannya? Naik ke atas sini?
Kau pernah bermimpi kau terjatuh?
Ya.
Apa kau pernah terbangun di dalamnya?
Tidak.
Apa kau begitu?
Tidak.
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Aku tak tahu.
Aku juga.
Halo, sayang.
Salah satu dari kita meninggalkan jendela kamar mandi terbuka...
...pagi ini dan burung sialan itu masuk.
Dia mengepak-ngepakkan sayapnya, membuatku ketakutan.
Siapa kau?
Pak.
Bagaimana?
Lumayan baik.
John Luther, ini DS Lane.
- Emma. - Apa kabar.
- Mau secangkir kopi? - Selalu.
Astaga! Cukup dekat ke pinggir.
Semakin dekat dan dekat setiap hari.
Itulah kenapa tempat ini murah.
Bagaimana kau mengisi harimu?
Hari-hari tampaknya mengisi dirinya sendiri, sungguh.
Jadi?
Jadi, Alice Morgan.
Mereka memberimu itu, bukan?
Apa dia menghubungimu sama sekali?
Alice? Sejak kapan?
Ya, sejak kau terakhir melihatnya di Jembatan Southwark.
Tidak.
Tak ada surel, telepon?
Tidak.
Dia tak bilang ke mana dia pergi?
- Tidak. - Dan kau tak bertanya?
Apa sesuatu telah terjadi?
Interpol menangkap jejaknya di Berlin.
Baik.
Mereka menjemputnya?
Tidak. Jejaknya menghilang di Madrid. Dan lalu ini terjadi.
Di Antwerp, tiga hari yang lalu.
Astaga.
Pria yang mati itu.
Akram El-Mejjati. Penjahat kecil dari 18th Arrondissement.
- Paris. - Pria lainnya?
Siapa yang bisa katakan?
Apa yang dia lakukan?
Kami berharap kau bisa memberi kami petunjuk.
Tidak.
Aku tak bisa membantu apa-apa.
Baiklah.
Kami harusnya tak mengira kau bisa. Tidak terlalu.
Jadi apa yang kita semua lakukan di sini?
Ya, aku khawatir dia sudah mati, John.
Tidak, dia belum mati.
Mereka menemukannya di Schelde.
Ya, memang terlihat seperti dia, tapi itu bukan dia.
Sebuat otopsi telah mengkonfirmasi hal itu. Catatan gigi.
Itu bisa dipalsukan.
Sidik jari, juga. Maaf, John. Itu benar dia.
Beri aku waktu sebentar.
Bagaimana caranya?
Dia tenggelam.
Alice?
Tak ada racun. Tak ada tanda trauma.
Air di dalam paru-paru.
Tampaknya teorinya adalah kepalanya terpukul setelah kecelakaan mobil.
Kemungkinan kebingungan. Mereka bilang dia terjatuh?
John?
Kau mengerti kita harus memeriksa sekitar tempat ini?
Ya. Maksudku, ya.
Baik, DS Lane, jika kau mau menemani John?
Ya.
Bolehkah aku?
Bisa kuambilkan kau secangkir teh itu?
- Ya. - Ya? Teh. Baiklah.
Bos?
Bagaimana bisa?
Aku mengerti. Baik.
Baik. Baik.
Jadi sekarang apa? Kau akan menangkapku?
Kenapa? Kau telah berbuat sesuatu yang salah?
Kau tahu aku tak melakukan apa-apa.
Lalu kenapa harus menangkapmu?
Aku khawatir kita harus tinggalkan tehnya. Panggilan tugas.
Kejahatan yang jelas di Hackney Wick.
Beri aku waktu sebentar.
Kau dan Alice Morgan.
Aku tahu kalau...
...ada rasa suka di antara kalian.
Ya, ada rasa suka, ya.
Jadi mungkin kau tak seharusnya sendirian sekarang.
Apa ada seseorang yang bisa aku telepon?
Tidak.
Aku akan baik-baik saja. Sampaikan cintaku pada mereka.
Hei.
Kau baik-baik saja? Benarkah?
Ya.
Semua baik-baik saja. Benar-benar baik.
Terima kasih, Pak.
Kalian bersama Luther dari tadi?
Ya, benar.
Apa dia sudah tahu? Soal Alice Morgan?
Sulit untuk dipastikan.
Dan itu yang akan kita katakan pada Polisi lokal Antwerp, bukan?
"Sulit untuk dipastikan?"
Dia tak tahu, Bos. Dia merasa, hancur.
Korbannya adalah Chloe Morley.
Sepertinya pembunuhnya adalah suaminya, Alastair Morley.
Dokter gigi. Fotonya ada di berkasnya.
Dan suaminya yang melakukan ini?
Tampaknya begitu.
Tuhan tolong kami.
Apa yang dia lakukan dengan jantungnya?
Dia memakannya.
Forensik menemukan sisanya.
- Pak? - Sebentar.
Emma? Pak?
Gambar CCTV ini.
Dia keluar dari tempat kerja Alastair Morley...
...mengendarai mobil Alastair Morley, mengirim pesan dari ponselnya.
Dia membunuh istri Alastair Morley dan memakan jantungnya.
Tapi siapa pun itu, itu bukan Alastair Morley.
Alastair Morley.
Pak.
Itu milik Julian Lewis.
Apa dia pria dalam CCTV?
Sudah pasti bukan.
DS Silver.
"Apa kabar?"
Apa kabar, Bos.
Benny, apa yang terjadi dengan perihal Alice Morgan ini?
Tunggu sebentar. Aku akan beritahu intinya.
Selamat pagi, Pak.
Baik, jadi sebenarnya, kita tidak tahu terlalu banyak.
"Orang Belgia mengurusnya..."
"...dan kau tahu seperti apa mereka dalam membagi informasi."
- Apa mereka punya tersangka ? - "Sejujurnya aku tak tahu."
Sejauh yang kutahu, mereka memperlakukan ini sebagai kecelakaan.
Ya, itu bukanlah kecelakaan.
Apa Theo Bloom mengambil sesuatu dari rumahku hari ini?
Sesuatu seperti apa?
Seperti ponsel. Ponsel sekali pakai.
"Ya, jika dia mengambilnya, dia pasti sudah mencatatnya sebagai bukti."
Ya, karena dia sangat bersih, bukan?
Tak ada orang yang lebih bersih.
Tak ada yang lebih bersih, sejak anak di kandang kuda itu.
Jadi jika dia tak melakukannya, siapa yang melakukannya?
"Bos, apa yang terjadi?"
Tak ada, Benny, tak ada. Aku biarkan kau melanjutkan.
Julian Lewis! Polisi! Buka pintu!
- Polisi bersenjata! - Polisi bersenjata!
- Cari! - Sedang mencari!
- Kamar mandi aman! - Aman!
Medis bilang dia memakan lidahnya.
Bos, apa yang kita lakukan dengan hal semacam ini?
Kita terus lakukan.
Menelusuri jejak ke titik awal.
Penyebab utama. Dan kita akan menemukan target kita.
Milik Bruno Dresller.
Apa kabarmu?
Sejujurnya, Bos, aku tak tahu bagaimana keadaanku.
- Dia ... - "Ya, dia..."
Ada ide bagaimana ini terjadi?
- "Apa kau tahu?" - Tidak.
Dalam hal itu, biar kutawarkan nasihat seorang teman.
"Seperti?"
Mundur dan biarkan orang Belgia melakukan tugasnya.
Ya, tentu. Maksudku, apa lagi yang akan kulakukan?
- Bagaimana urusanmu? - "Tidak baik."
Bermain mengejar orang gila. Mengikuti jejaknya kembali ke asalnya.
Tidak, kau tak mau melakukan itu.
Binatang seperti itu, dia selalu bergerak maju.
Kau seharusnya juga.
"Kau tahu, John, kita tak bisa membicarakan ini lagi."
"Tidak, kecuali kau menjauh dari perihal masa cutimu ini."
Aku harus pergi, Bos. Maaf.
Kau baik, sobat? Terlihat sedikit militan di sana.
Ini polisi.
Kalau begitu boleh kulihat lencananya?
Tidak.
Errol, apa dia tertawa?
Apa kau tertawa?
Kalau begitu mari kita bicara di kantorku?
Ya.
Kau mengenali dia?
Tidak. Tapi aku tak keberatan. Cantik, bukan?
Cantik?
Itu sangat lucu, karena kupikir salah satu Bosmu membunuhnya.
Callum Greene. Salah satu anak buahmu, bukan?
Aku penasaran berapa banyak anak buahmu di luar sana tahu...
...kau adalah informan sebelum masa Cool Britannia?
Kita tahu apa yang akan mereka pikir jika tahu soal itu, bukan?
Mereka akan akhiri hidupmu di dunia, Errol. Mari kita bicara.
Hei. Wanita ini. Aku tak tahu siapa dia.
Jadi apa yang Callum Greene lakukan dengannya di Antwerp?
Yang kutahu hanyalah dia disewa.
Oleh siapa?
Ayolah!
- Itu tak penting. - Hei!
George Cornelius.
Ayolah, bung. Pria tua kolot dari Islington itu?
Ya, itu dia.
Kau memang seorang informan.
Selamat siang. Aku ingin bicara dengan George Cornelius.
Ya, maaf. Dia sedang tak ada.
Ya, dia ada.
Cepatlah!
Kau memanggilku, Tuanku?
George Cornelius?
Kau tahu itu benar.
Tolong, ikutlah denganku.
Maaf, bung. Siapa kau?
- Polisi. - Polisi yang mana?
Petugas polisi.
Kalian tak bisa sembarangan datang ke sini.
Ini rumahku. Kalian tahu itu.
Ya, maaf soal itu. Tapi aku sudah di sini, sebaiknya kita lanjutkan.
Siapa pimpinanmu?
Biar kutangani ini, Ayah.
Dengar.
Kau ikut denganku. Nah begitu...
Menuruni tangga, ayo kita pergi.
Apa kau benar-benar polisi?
Semacamnya.
Dan ini tempatmu, bukan?
Semacamnya.
Kau tak banyak habiskan waktu di sini, ya.
- Kelihatannya tidak. - Tidak, tidak terlalu.
Sebenarnya, aku berpikir untuk meninggalkan negara ini.
Ya, tadinya, sampai kau menghalanginya.
Ya? Bagaimana aku melakukan itu?
Dengan membunuh Alice Morgan. Atau membuatnya terbunuh.
Perbedaan yang sama, sungguh.
Aku berbuat apa pada siapa?
Jangan bilang padaku kau tak tahu siapa dia, George.
Sobat, aku tak membunuhnya. Atau membuatnya terbunuh.
Kenapa aku melakukan itu?
Aku tak tahu. Itulah kenapa aku di sini untuk mencari tahu.
Sebelum aku mengakhirinya untukmu.
Kau tahu mereka melihatmu anakku, menantuku.
Mereka menandai wajahmu, mereka menandai mobilmu.
Menurutmu berapa lama yang kau punya sebelum...
...firmaku mengeluarkan bola matamu dengan ibu jari mereka?
Ya, aku tak peduli, George, kau tak membuatku takut.
Cukup adil.
Baiklah. Dia mendatangiku gadismu.
Nama yang berbeda. Dia mempunyai berlian yang belum dipotong.
Barang pita biru, sangat bernilai, tapi sulit...
...untuk disalurkan, kecuali kau punya koneksi yang tepat...
...aku punya dan dia tidak. Kami setuju pembagian 70/30.
Dia tak menyukainya, tapi dia sangat membutuhkan uang.
Dia bilang mengapa?
Dia dan pria tua akan melarikan diri ke...
...Sao Paulo.
Kalau begitu itu kau. Pria tua.
Ya, itu aku.
Baik.
Jadi aku memberinya nama untuk dihubungi untuk pertukarannya...
...secara ilegal...
...seharusnya dia bertemu dengannya di Antwerp...
Kecuali, dia bertemu anak buahmu di sini dan kau merampoknya.
Ya, apa yang bisa kukatakan?
Itu uang yang sangat banyak, dan pada akhirnya aku adalah pencuri.
Tapi masalahnya, dia tak suka dirompok...
...dan dia tahu caranya melawan.
Dia menusuk supirnya di belakang tengkorak kepala dengan jepit topi.
Bagaimana dengan Callum Greene?
Callum, dia berhasil keluar dari mobil dan langsung ke rumah sakit.
Ternyata dia menendang buah zakarnya sangat keras...
...sampai meledak seperti bola kaki.
Dia tidak dalam kondisi yang bisa menyakiti siapa pun.
Dan ponsel sekali pakainya? Kenapa kau curi ponsel sekali pakainya?
Ponsel sekali pakai apa?
George, ponsel yang biasa kupakai untuk menelepon Alice Morgan.
Sampai sekarang, aku tak tahu kau ada.
Kau tak melakukannya, ya?
Aku sungguh-sungguh tak melakukannya.
Bruno Dresller. 35. Memiliki dan menjalani Body By Dresller.
"Tempat senam ritel kecil. Catatan yang bersih, kurang lebih."
"Namanya terhubung dengan pengadilan di Amerika untuk Donald Guthrey."
Dresller dan Guthrey bertukar email di situs barang jimat...
...yang khusus untuk "kanibal erotika".
"Dia dan Guthrey berdiskusi intens tentang fantasi mereka bagaimana..."
"...mau menculik, memerkosa, memasak dan memakan wanita muda dan remaja."
- Aku segera ke sana. - Baik.
Ada mayat dalam bak. Tampaknya dilarutkan dalam pewarna.
"Sangat kuno."
Bisa saja Dresller. Sulit dibedakan.
Kepala dan tangannya hilang.
"Baik. Aku akan sampai sana lima menit lagi."
- Ya? - John, Theo.
"Kau bisa bicara? Maaf memaksa. Aku butuh telinga yang netral."
Ya. Tentu. Lanjutkan.
Kau pernah melihat sesuatu dari jarak terlalu dekat?
"Ya, terlalu sering."
Aku tak bisa melihatnya, John.
Aku tak bisa melihat melewatinya atau apa pun. Aku...
Apa yang kau lihat sekarang?
Kau temukan tubuh dilarutkan dalam pewarna, kepala dan tangan hilang...
...apa asumsi pertama?
"Targetmu bekerja keras untuk mencegah kau mengidentifikasinya."
Tapi bukan itu yang dilakukan dia. Bukan itu yang dia butuhkan.
Jadi kenapa dia butuh itu sekarang? Kenapa hilangkan tangan dan kepalanya?
Karena itu penting baginya?
Ya, tapi penting bagaimana?
"Menurutku ada satu dari dua pilihan."
Pilihan pertama, itu penting baginya secara pribadi, jadi...
"...dia mau menyimpannya."
Pilihan kedua, alasan praktis, itu penting jadi dia mau...
...pastikan itu tak pernah ditemukan.
Menurutku pilihan yang pertama. Dia menyimpannya.
Tunggu sebentar.
- Theo? - Tunggu sebentar.
Theo?
Theo?!
"Dilaporkan meninggal akibat ledakan besar..."
"...di blok apartemen London pusat."
"Polisi dan personil unit darurat yang berada di lokasi..."
"...belum memberi komentar soal sumber dari..."
Kau tetap di sana.
Mereka telah membawa Theo.
Mereka akan mengurusnya sekarang.
Petugas medis sudah memeriksaku.
Aku baik-baik saja.
Tentu saja kau tak baik-baik saja.
Setelah mereka melepasku...
...aku bisa kembali.
Aku baik-baik saja.
Di mana aku duduk?
Minggirlah.
Alice Morgan.
Tak ada banyak yang bisa dilihat, Bos.
Aku masih perlu melihatnya.
Pak.
Bos.
Kau punya waktu sebentar?
Maaf kau kehilangan dia seperti itu.
Aku sayang padanya.
Maksudku, bukan sayang mencintainya.
- Maksudku... - Aku tahu maksudmu.
Aku hanya ingin katakan...
...apa pun yang dibutuhkan...
...kau tahu?
Apa pun?
Apa pun.
Kau punya keluarga?
Ya.
Apa pacarmu sedang menantikan kehadiran seorang bayi?
Enam minggu.
Kau mencintainya?
Lebih dari apa pun.
Itu bagus.
Ada beberapa hal yang mungkin sudah kau dengar tentangku...
...yang mungkin saja benar.
Aku tahu apa yang kau alami sekarang. Aku benar-benar tahu.
Tapi ada sesuatu yang harus kau dengar dariku.
Jangan pernah ambil jalan pintas. Jangan pernah.
Jangan, bahkan jika kau tahu tak seorang pun akan tahu...
...tak ada seorang pun yang akan menemukannya...
...itu hal yang benar untuk dilakukan, karena jalan pintas tak pernah benar.
Tak pernah.
Kau lakukan ini dengan cara yang benar.
Baiklah, langsung ke intinya.
Kau lakukan dengan cara itu atau kau dikeluarkan karena tak bisa bertugas.
Hasil lab mengkonfirmasi bahwa Dresller-lah di bak itu.
Dan kami berhasil masuk ke laptop Dresller.
Dia banyak habiskan waktu beberapa bulan ini secara daring...
Bos, bertukar fantasi tentang memasak dan memakan daging manusia.
Ada banyak tentang pengantin wanita. Gaun pengantin, Ibu hamil.
Dan semuanya ada di dalam situ, bukan?
Ya. Jika kita bisa temukan itu, dia juga bisa menemukannya.
Dia membimbing kita pada Dresller, bukan?
Kulkasnya, laptopnya, semua waktu yang dihabiskan...
...berputar-putar dalam lingkaran, semua supaya dia punya waktu untuk...
Untuk apa?
Untuk menyelesaikan yang sudah dia mulai.
Aku tak tahu.
Mari kita lihat siapa yang sudah mengganggu hidup pribadi Dresller, ya?
"Itu tahun lalu, jadi kami pikir, ya, aku tahu..."
"...kami pikir kalian semua bisa datang ke rumah kita..."
"...aku tahu, kenapa tidak, bukan?"
- Halo? - Halo?
Apa ini Ibu Alastair?
"Siapa ini?"
Aku bersamanya, saat dia meninggal.
- "Siapa kau?" - Dia mencarimu pada akhirnya.
Saat dia tak lagi bisa melawan.
Dia sangat ketakutan akan meninggal.
"Kenapa kau melakukan ini?!"
Ya, kau benar. Kami temukan perangkat lunak mata-mata di laptop Dresller.
Seberapa dekat dia diawasi?
Cukup dekat untuk mengamati semua yang ada.
Tak hanya kata sandi atau masuk ke rekening bank.
Siapa pun yang mengawasi tahu setiap kalimat yang dia buat...
...setiap situs yang dia kunjungi. Dia tahu pikirannya.
Dan seberapa percaya diri kita kalau si pembunuh dan orang...
...yang memasukkan perangkat lunak mata-mata adalah orang yang sama?
Ya, kami tak bisa, sejujurnya, kami tak bisa yakin...
Bisa siapa saja yang punya akses ke laptop ini.
Berapa orang yang bisa melepas kuncinya.
Seseorang seperti Dresller...
...pria dengan kehidupan fantasi seperti itu, rahasia semacam itu.
Berapa orang akan kau biarkan mendekati komputermu?
Berapa orang akan kalian biarkan dekati komputer kalian?
Jadi jika dia mengawasi Dresller sedekat itu...
...bagaimana kemungkinannya dia mengawasi mereka semua?
Untuk bisa menanam perangkat lunak mata-matanya...
...subjek kita harus punya akses fisik langsung ke...
...komputer semua orang, jadi, kami menarik catatan kartu kredit...
...dari semua korban dan referensi silang.
Dalam dua tiga tahun terakhir ini, masing-masing dari mereka membuat...
...setidaknya sekali pembayaran ke perusahaan bernama Geek Patrol.
Mereka datang ke rumahmu, perbaiki komputermu, memasang jaringan wifi-mu.
Apa pun itu...
Dan semua komputer mereka diperbaiki oleh satu orang.
Steven Rose.
- Itu dia. - Apa kita sudah dapat alamat?
Apa lagi yang kita tunggu?
Pasukan penjinak bom.
Baik, kau sudah dapat perimetermu, area itu bersih...
...kami perlu masuk ke dalam sana, Pak.
Dia takkan memasang jebakan di tempatnya sendiri. Ayolah!
Dan kau yakin soal itu, kan?
Ya. Aku yakin.
Kau mudah mengatakannya, John. Kau tak ada di sini...
...saat aku harus melihat mereka membersihkan Theo Bloom dari dinding.
Pak, Steven Rose bisa saja sedang menuju korban berikutnya...
...dan kita takkan tahu siapa itu kecuali kita ke dalam!
Jawabannya adalah "tidak".
Jika kau mau diskusi lebih lanjut, kita bisa lakukan itu di pabrik.
Kurasa aku mendengar seseorang di dalam sana.
Sebenarnya, ya! Aku bisa mendengar seseorang berteriak minta tolong.
DCI Luther...
Keadaan darurat, Pak!
DCI Luther!
Benny!
Benny! Ben, ayolah!
Masuklah.
Benny, bisa kau hentikan ini? Apa pun itu? Mematikannya?
- Terserah. - Aku akan memeriksanya.
- Kau tak apa? Bos? - Ya, tak apa.
Steven!
Kau harus berhenti!
- "Apa itu hukum Amerika?" - Tidak, yang ini hukum Inggris.
Kenapa kita tak bicara besok pagi?
- Jam 9.30 waktumu? - "Baik."
Maaf, Pak. Dia mencarimu dengan namamu.
- Bisa kubantu? - Apa kau DCI Luther?
Ya.
Aku punya pesan untukmu.
Pesan dari siapa?
Alice Morgan.